Hi Marc, the new version is working fine :) You're idea about a little configuration option for ReCaptcha in the backend sounds great - also the inclusion of SimpleSpam.
I finally edited the css-code - here is the Guestbook module installation of my Silverstripe website:
http://www.grundschule-hugstetten.de/gaestebuch/
Regards,
Platypus