Hi willr!
Reinstalling userforms and flushing the cache worked! I was sure of having done before, but well, as long as it works… There was something broken with the styling, since I'm still getting some strange alignement in the CMS fields, but it's my theme's fault, I'll fix it.
Thanks a lot.