hello it´s me again!
as mentioned above I have successfully set the locale for the whole site to German and it´s actually working EXCEPT for:
BLOG MODULE: it still show´s the "comments" in English down next to the "read more" link. Strangely enough underneath the headline of each blog entry the work "Kommentare" seems to work :-/ Also I tried to change the "tag cloud" headline into something like "Stichworte" since our users are mainly retirees and probably never heard of anything like tag clouds... oh and the date on the bottom is still displayed in English too....
EVENT_CALENDAR MODULE: actually perfectly translated except for the month name "M�rz 2011" (March) in the monthNav on top of the calendar widget. It´s displayed correctly as "März" in the headline and drop down month picker :-?
SEARCH BUTTON: though "Los" is actually German I wanted to change the button to display "Suchen" because it makes the function more obvious...not only to retirees :-) I have already changed the line
$lang['de_DE']['AdvancedSearchForm']['GO'] = 'Suchen';
from the /lang/de_DE.php in my sapphire directory from "Los" to "Suchen" but without effect.... also the search results page still shows "read more about ...." instead of the German line....everything else is correctly translated though.
quite strange...any hints are most welcome
kind regards from Austria!
PS: included two screenies