It's very simple. Thumbnail in content functions is working like that - in Image Insert dialog is checkbox for the thumbnail. you can set thumbnail size, but not original image size.
Thats it :)
After on the website thumbnail has a link to original image, which opens in the Lightbox (or any other overlay box). I'm using now PrettyPhoto.
So, it's very simple for the end user :)